home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / domacnost a kancelar / unrealcommander / uncomsetup.exe / {app} / Universal Viewer / Polish.lng < prev    next >
Text File  |  2007-09-28  |  11KB  |  414 lines
  1. ; Translation readme
  2. ; ------------------
  3. ;
  4. ; To prepare a translation:
  5. ; - Translate this file and test it. Do not localize special characters:
  6. ;   \n \r \t %s %d.
  7. ; - Include information about you in the [About] section of translation.
  8. ; - Make sure your file name contains only ASCII characters.
  9. ;
  10. ; To send your translation:
  11. ; - Attach file to support e-mail: "Help -- Web links -- Feedback".
  12. ; - Add "Universal Viewer" into message subject to indicate it's not a spam.
  13. ;
  14. ; Historia wersji
  15. ; ----------------
  16. ;
  17. ; 1.5.0.0: Captions 305-307,314,325-328,386
  18. ; 1.5.1.0: Messages 250-256, Captions 105,337-338
  19. ; 1.5.3.0: Captions 305-307,328-329,331,338-342,402-404
  20. ; 1.5.4.0: Captions 319
  21. ; 1.5.5.0: Messages 151, Captions 106-107,145-146,150-154,345
  22. ; 1.5.6.0: Captions 149,151,157-161,176-179
  23. ; 1.5.6.2: Captions 346,414,417
  24. ; 1.5.7.0: Messages 260-263, Captions 117,162,182,600-608
  25. ; 1.5.8.0: Captions 163,181,343-344
  26. ; 1.5.9.0: Messages 110,254,301-307, Captions 164-165,183-184,347
  27. ; 1.5.10.0: Messages 124,214,305, Captions 128,333,426-427
  28. ; 2.0.0.0: Messages -103,106,152,264,310-315,
  29. ;   Captions 151,166,185,200-235,280-285,330-334,348,411-418,650-710
  30. ; 2.2.1.0: Captions 283,318,-330-331,720-725
  31. ; 2.4.0.0: Captions 118,186,207,284,331,380,609,740-750,780-790
  32. ; 2.5.0.0: Captions 160,167,224-225,285-286,414-415,726
  33.  
  34. [About]
  35.  
  36. Versja=2.5.0.0
  37. Autor=Zbipan Legionowo
  38. Strona domowa=-
  39. Email=zbipan@interia.pl
  40.  
  41. [Messages]
  42.  
  43. 100="Universal Viewer"
  44. 101="Pliku nie znaleziono: %s"
  45. 102="Nie mo┐na otworzyµ pliku: %s"
  46. 104="Nie mo┐na za│adowaµ pliku: %s"
  47. 105="Nie mo┐na odczytaµ pliku: %s"
  48. 106="Nie mo┐na zainicjowaµ %s"
  49.  
  50. 109="B│╣d odczytu w offsecie %s"
  51. 110="Nie mozna za│atwiµ listy plik≤w: %s"
  52. 115="Nieznany format obrazu"
  53. 116="Nieznany format multimedi≤w"
  54. 120="Szukanej £cie┐ki nie znaleziono: "%s""
  55. 121="Nie mo┐na kopiowaµ tekstu do schowka"
  56. 122="îcie┐ka Hex jest niew│a£ciwa: "%s""
  57. 123="Szukanie dla "%s":"
  58. 124="B│╣d szukania"
  59.  
  60. 150="Plik jΩzykowy nieaktualny: £cie┐ka nie okre£lona: [%s] %d"
  61. 151="Nie mo┐na wykonaµ tym narzΩdziem:\n%s"
  62. 152="Nie mo┐na zastosowaµ integracyjnych opcji Explorera w Rejestrze. Spr≤buj ponownie uruchomiµ aplikacjΩ jako administrator."
  63.  
  64. 200="Wyj╣tkowo w pluginie %s w funkcji %s"
  65. 201="Nie mo┐na prze│adowaµ pluginu %s"
  66. 202="Nie mo┐na │adowaµ plugin≤w: formy ƒr≤d│owej nie okre£lono"
  67.  
  68. 210="NastΩpuj╣ce pluginy by│y dodane:\n\n%s\nNastΩpuj╣ce pluginy by│y ponownie instalowane i nie by│y dodane:\n\n%s"
  69. 211="(zero)\n"
  70. 212="Plik ƒr≤d│owy/nazwa folderu jest niew│a£ciwa"
  71. 213="Wybrana nazwa wykonawcza Total Commandera jest niew│a£ciwa"
  72. 214="(nie znaleziono)"
  73.  
  74. 250="Ten plik jest ostatnim w katalogu. Skoczyµ do pierwszego pliku?"
  75. 251="Ten plik jest pierwszym w katalogu. Skoczyµ do ostatniego pliku?"
  76. 252="Bie┐╣ca nazwa pliku "%s" nie wystΩpuje w katalogu. Skoczyµ do pierwszego pliku?"
  77. 253="Bie┐╣cy folder jest pusty. Nie mo┐na skoczyµ do nastΩpnego pliku."
  78. 254="To jest pojedynczy plik w folderze. Nie mo┐na skoczyµ do nastΩpnego pliku."
  79. 255="Ten plik jest ostatni na li£cie. Skoczyµ do pierwszego pliku?"
  80. 256="Ten plik jest pierwszy na li£cie. Skoczyµ do ostatniego pliku?"
  81.  
  82. 260="Usu± plik"
  83. 261="Chcesz przenie£µ "%s" do kosza?"
  84. 262="Chcesz usun╣µ "%s"?"
  85. 263="Nie mo┐na usun╣µ "%s""
  86. 264="Nie mo┐na kopiowaµ lub przenie£µ "%s" to "%s""
  87.  
  88. 301="%d bajt≤w"
  89. 302="%d Kb"
  90. 303="%d Mb"
  91. 304="%d Gb"
  92. 305="%d Tb"
  93. 306="%d of %d w folderze"
  94. 307="%d of %d na li£cie"
  95.  
  96. 310="Aplikacja zarejestrowana z pe│nym sukcesem,dziΩkujΩ ci!"
  97. 311="Klucz rejestracyjny jest niew│a£ciwy,proszΩ zweryfikowaµ swoje dane."
  98. 312="Rosyjska rejestracja mo┐e byµ wykonana tylko dla rosyjskiej wersji Windows!"
  99.  
  100.  
  101. [Captions]
  102.  
  103. ;FormView
  104. 100="&Plik"
  105. 101="&Otw≤rz..."
  106. 102="&Prze│aduj"
  107. 103="Zapisz &jako..."
  108. 104="&Zamknij"
  109. 105="Otw≤rz fo&lder..."
  110. 106="Otw≤rz poprzedni"
  111. 107="&Wyczy£µ listΩ"
  112. 110="&Drukuj..."
  113. 111="Podgl╣d wydruk&u..."
  114. 112="Uk│ad &strony..."
  115. 115="Pop&rzedni plik"
  116. 116="&NastΩpny plik"
  117. 117="&Usu±"
  118. 118="W│a£ci&wo£ci..."
  119. 119="K&oniec"
  120.  
  121. 121="&Edytuj"
  122. 122="&Kopiuj"
  123. 123="Zaznacz &wszystko"
  124. 124="&Znajdƒ..."
  125. 125="Znajdƒ &nastΩpny"
  126. 126="&Idƒ do..."
  127. 127="Kopiuj jako &hex"
  128. 128="Zaznacz &wiersz"
  129.  
  130. 130="&Opcje"
  131. 131="&1  Tekst"
  132. 132="&2  Binarny (okre£lona d│ugo£µ wiersza)"
  133. 133="&3  Hex"
  134. 134="&4  Obraz/Multimedia"
  135. 135="&5  Internet/Office"
  136. 136="&6  Unicode"
  137. 137="&7  Pluginy"
  138.  
  139. 140="&Kodowanie ANSI"
  140. 141="Kodowanie OEM"
  141. 142="&Zawijaj tekst"
  142. 143="&Dopasuj obraz do okna"
  143. 144="&Przegl╣danie Offline"
  144. 145="Zaw&sze na wierzchu"
  145. 146="P&e│ny ekran"
  146.  
  147. 147="&Konfiguruj..."
  148. 148="Konfiguruj &pluginy..."
  149. 149="Dobierz &pasek narzΩdzi..."
  150.  
  151. 150="&Widok"
  152.  
  153. 151="&Multimedia"
  154. 152="Zoom &powiΩkszenie"
  155. 153="Zoom &zmniejszenie"
  156. 154="Oryginalna wiel&ko£µ"
  157.  
  158. 155="&Pomoc"
  159. 156="&Wizyt≤wka..."
  160.  
  161. 157="Obr≤µ w &prawo"
  162. 158="Obr≤µ w &lewo"
  163. 159="Konwertuj w &skali szaro£ci"
  164. 160="&Negatyw"
  165. 161="Dopasuj tylko &du┐e obrazy"
  166. 162="Poka┐ e&tykietΩ info"
  167. 163="&Centruj obraz w oknie"
  168. 164="&Zoom"
  169. 165="Dopasuj &okno do obrazu"
  170. 166="&Graj/Przerwa"
  171. 167="&KOI8 kodowanie"
  172.  
  173. 176="Idƒ do &ty│u"
  174. 177="Idƒ do &przodu"
  175.  
  176. 178="Te&kst"
  177. 179="&Internet"
  178.  
  179. 180="Pliku nie za│adowano"
  180.  
  181. 181="&NarzΩdzia"
  182. 182="Konfiguruj &narzΩdzia u┐ytkownika..."
  183. 183="&Zaawansowane"
  184. 184="Edytuj rΩcznie &plik konfiguracyjny"
  185. 185="Edytuj rΩcznie &plik historii"
  186. 186="Zapisz &pozycjΩ okna"
  187.  
  188. 200="Nawigacja"
  189. 201="Zamknij panel nawigacyjny"
  190. 202="Przegl╣daj jeden folder wy┐ej"
  191. 203="Zmie± widok nawigacji"
  192. 204="Przegl╣darka"
  193. 205="Zamknij obecnie otwarty plik"
  194. 206="Zmie± tryb przegl╣darki"
  195. 207="Folder jest pusty"
  196.  
  197. 210="Panel nawigacyjny &widok"
  198. 211="&Ikony"
  199. 212="&Lista"
  200. 213="&Szczeg≤│y"
  201. 214="&Miniatury"
  202. 217="&Horyzontalny uk│ad drzewa"
  203.  
  204. 220="&G│o£no£µ"
  205. 221="&G│o£niej"
  206. 222="&Ciszej"
  207. 223="&Cisza"
  208.  
  209. 224="Obr≤µ &w pionie"
  210. 225="Obr≤µ &w poziomie"
  211.  
  212. 230="&Linki Web"
  213. 231="&Strona domowa..."
  214. 232="&Informacja zwrotna..."
  215. 233="&Pobieranie plugin≤w..."
  216. 234="&Tre£µ..."
  217.  
  218. ;FormViewOptions
  219. 280="R≤┐ne"
  220. 281="Roz&wi╣┐ .LNK docelowe"
  221. 282="Licznik odtwarzania"
  222. 283="Poka┐ ukryte pliki"
  223. 284="Auto-zapi&s pozycji okna"
  224. 285="Zapisz ostatni roboczy& folder"
  225. 286="Historia"
  226.  
  227. 300="Ustawienia Universal Viewer"
  228. 301="Rozszerzenia pliku"
  229. 302="Rodzaj tekstu"
  230. 303="Rodzaj multimedi≤w"
  231. 304="Interfejs"
  232.  
  233. ;Tabs
  234. 305="Generalne"
  235. 306="Zaawansowane"
  236. 307="Skr≤ty klawiszowe"
  237.  
  238. 310="&Tekst:"
  239. 311="&Obrazy:"
  240. 312="&Media:"
  241. 313="I&nternet:"
  242. 314="&RTF:"
  243.  
  244. 318="Mak&symalna d│ugo£µ wiersza"
  245. 319="Wiel&ko£µ Tabu"
  246. 320="&Czcionka:"
  247. 321="&Kolory:"
  248. 322="Auto-dopasowanie tekstu &szeroko£µ"
  249. 323="Okre£&lona szeroko£µ tekstu"
  250. 324="&Rezultat szukania: wiersze od g≤ry"
  251. 325="&OEM:"
  252. 326="Auto-&prze│adowanie pliku przy zmianie"
  253. 327="NastΩpuje &£ledzenie po prze│adowaniu"
  254. 328="&Beep (sygna│ dƒwiΩkowy)"
  255. 329="&Auto-kopiowanie tekstu do schowka"
  256.  
  257. 330=
  258. 331="Pr≤bne skalo&wanie obrazu"
  259. 332="T│o ob&razu:"
  260. 333="Poka┐ przezro&czysto£µ obrazu"
  261. 334="Auto-start media playback"
  262.  
  263. 335="&JΩzyk:"
  264. 336="&Eksploruj pozycje menu kontekstowego"
  265. 337="Poka┐ p&asek narzΩdzi"
  266. 338="Poka┐ obramowanie wok≤│ &obszaru widoku"
  267. 339="Zw│oka w pokazie slajd≤&w (sek)"
  268.  
  269. 340="Polecenie"
  270. 341="Skr≤t klawiszowy"
  271. 342="&Skr≤t klawiszowy:"
  272.  
  273. 343="Po&ka┐ ikony menu"
  274. 344="Poka┐ men&u"
  275. 345="Poka┐ wcze£niejsz╣ &listΩ plik≤w"
  276. 346="Uruchom poje&dyncz╣ kopiΩ tylko"
  277. 347="Poka┐ &pasek stanu"
  278. 348="Poka┐ p&anel nawigacyjny"
  279.  
  280. ;Buttons
  281. 350="OK"
  282. 351="Anuluj"
  283. 352="Znajdƒ"
  284.  
  285. ;FormViewOptions2
  286. 380="Auto-&detekcja"
  287. 381="&Auto-detekcja plik≤w tekstowych"
  288. 382="wg &pierwszego"
  289. 383="Kb"
  290. 384="&maksymalna wielko£µ:"
  291. 385="Kb (0: wykonanie limitu)"
  292. 386="Auto-detekcja &strony kodowej OEM"
  293.  
  294. ;FormViewGoto
  295. 400="Idƒ do"
  296. 401="&Idƒ do pozycji:"
  297. 402="&Procent (%)"
  298. 403="&Hex offset"
  299. 404="&DziesiΩtny offset"
  300.  
  301. ;FormViewAbout
  302. 410="Wizyt≤wka"
  303. 411="Wersja"
  304. 412="Komponenty udostΩpnione:"
  305. 413="Rejestracja dla:
  306. 414="Wersja ewaluacyjna (%d dni pozosta│o)"
  307. 415=
  308. 416="Licencja"
  309.  
  310. ;FormFindText
  311. 420="Szukaj"
  312. 421="&Co znaleƒµ:"
  313. 422="&Tylko ca│e s│owa"
  314. 423="&Ma│e i du┐e litery"
  315. 424="Szukaj &do ty│u"
  316. 425="Szukaj dla £cie┐ki he&x"
  317. 426="&Regularne wyra┐enia"
  318. 427=" (Biblioteka RegEx nie u┐ywana)"
  319.  
  320. ;FormPluginsOptions
  321. 500="Konfiguracja plugin≤w"
  322. 501="Instalacja plugin≤w"
  323. 502="&Dodaj..."
  324. 503="&Usu±"
  325. 504="&Edytuj..."
  326. 505="&W g≤rΩ"
  327. 506="&W d≤│"
  328. 510="Nazwa"
  329. 511="Wykryta £cie┐ka"
  330. 512="Nazwa pliku"
  331. 520="Pluginy maj╣ &wy┐szy priorytet ni┐ wewnΩtrzne przegl╣darki"
  332. 521="Zapisz nazwy plik≤w z %&Commander_Path% zmienna"
  333. 522="Pobieranie plugin≤w tutaj"
  334. 523="lub tutaj"
  335.  
  336. ;FormPluginsAdd
  337. 530="Dodaj pluginy"
  338. 531="Dodaj pluginy z  &pliku konfiguracyjnego Total Commandera"
  339. 532="Dodaj pluginy z f&olderu okre£lonego"
  340. 533="Dodaj pojedynczy &plik pluginu"
  341. 537="Total Commander &plik wykonawczy:"
  342. 538="Total Commander &plik konfiguracyjny:"
  343. 539="&Plik:"
  344. 540="&Folder:"
  345. 541="Aplikacje (*.exe)|*.EXE"
  346. 542="Plik Ini (*.ini)|*.INI"
  347. 543="Pluginy (*.wlx)|*.WLX"
  348.  
  349. ;FormPluginsEdit
  350. 550="Edytuj wykryt╣ £cie┐kΩ"
  351. 551="Nazwa pliku:"
  352. 552="&Wykryta £cie┐ka"
  353. 553="D&omy£lny"
  354.  
  355. ;FormCustomizeToolbar
  356. 560="Dobierz pasek narzΩdzi"
  357. 561="D&ostΩpne przyciski:"
  358. 562="Wy&brane przyciski:"
  359. 563="&Dodaj ->"
  360. 564="<- &Usu±"
  361. 565="Re&setuj"
  362. 566="(Separator)"
  363.  
  364. ;FormToolList
  365. 600="Lista narzΩdzi u┐ytkownika"
  366. 601="W│a£ciwo£ci narzΩdzi u┐ytkownika"
  367. 602="Nag&│≤wek:"
  368. 603="Ap&likacja:"
  369. 604="Pa&rametry:"
  370. 605="Parametry &makr (Podw≤jne klikniΩcie doda makro do listy parametr≤w):"
  371. 606="Akcje do wykonania:"
  372. 607="Przed wykonaniem aplikacji:"
  373. 608="Po wykonaniu aplikacji:";
  374. 609="Domy£lnie: dodaj '?' jako pierwszy znak do potwierdzenia parametr≤w."
  375.  
  376. FormRename
  377. 650="Zmie± nazwΩ pliku"
  378. 651="Zmie± nazwΩ..."
  379. 652="&Zmie± nazwΩ na:"
  380. 653="Kopiuj do folderu..."
  381. 654="Przenie£ do folderu..."
  382.  
  383. ;FormReg
  384. 700="Rejestracja aplikacji"
  385. 701="&Rejestruj..."
  386. 702="Info rejestracyjne"
  387. 703="&Nazwa:"
  388. 704="&Klucz:"
  389. 705="Wklej"
  390.  
  391. ;FormPreview
  392. 720="Podgl╣d wydruku"
  393. 721="Drukuj"
  394. 722="Opcje"
  395. 723="Podgl╣d"
  396. 724="S&topka tekstu"
  397. 725="Nie mo┐na umieszczaµ tymczasowych bitmap, za ma│o pamiΩci."
  398. 726="Pozycja"
  399.  
  400. ;FormViewOptionsImages
  401. 740="Zintegrowany Irfan&View"
  402. 741="&U┐yj IrfanView/XnView do │adowania grafiki"
  403. 742="&Nazwa pliku aplikacji:"
  404. 743="&Rozszerzenia obraz≤w:"
  405. 744="IrfanView/XnView ma &wy┐sszy priorytet ni┐ wewnΩtrzna przegl╣darka"
  406.  
  407. ;FormColumns
  408. 780="WiΩcej..."
  409. 781="Ustawienia kolumny"
  410. 782="Sprawdƒ kolumny  w tym folderze je£li chcesz poprawiµ widoczno£µ. Zmie± porz╣dek kolumn metod╣ Drag and Drop."
  411. 783="Powinno byµ zaznaczanie kolumn "
  412. 784="szeroko£µ pikseli"
  413. 785="Uaktualnij"
  414.